So, what can you report? / I heard some odd things from a butler who oversees the study and the storage.
He said, there was a rumor that a diary written by Paekche's princess used to be safekept in the study where the important writings are kept, but it is said to have gotten lost a little while ago.
Paekche princess's diary? /Such matters of importance are not even accessible to us butlers, so there was no way to validate the rumor but...
..what's more, he said that diary was closely linked to the portrait of the beautiful that you had brought before.
Namely, they were supposed to be of the same person.
Then how can the portrait be tossed aside in the study..
Why were they so lousy in safeguarding it?
You said it. They were very upset when they learned that the portrait of the beautiful had been sneaked out.
They said it would have been impossible.
And I accidentally eavesdropped on the mother's conversation..
I am not sure what she was referring to, but she said it might have been a fake one.
Put it another way, it is possible that the princess could be real.
Why are you laughing?
I don't know...
I don't really know what is what...
I left someone with a reconnaissance mission, so we'll get any furthur developing news on this.
Please excused me now.
Hey, thanks for giving me a lift.
Take care.
Kang In Chul
What's up?
Good night.
The person you're trying to reach has turned off the phone.. bla bla...
They said she was seen leaving in a sedan that had been waiting for her in front of the lobby.
Waiting for her?
Where else but Kang In Chul could she go to?
Please don't worry and get to sleep.
Shall I confirm just in case?
No that's fine.
I want to be alone.
Waiting for her....
Waiting for her huh..
Where can I take you lady?
Go to Kim Chun Choo, man. / Huh?
I say, go to Kim Chun Choo!
You guys are like crop pests. Why do we spend so much on food?
Chairman! Chairman!
P..Prin...princess is here.
What?
Princess?
Have you been well guys?
I came to you because I had something urgent to discuss with you.
After all, the only thing I can do to make a living by myself without injuring anyone.. is that "thing"..
I understand the fact that you think I am rude,
but can you please take me back?
In other words.. you are asking for a job?
Manager Jung.. / Yes Chairman!
Bring it to me.. / Yes Chairman..
Read it out for her.
"Terms of the Loan"
Medical expense, 2-million won.
Clothing expense, 5-million won.
Glass case cost, 5-million won.
Poster copies, 3-million won.
Ad campaign vehicle, 2-million won.
Room and board, 340,700-won.
Total Principal alone sum up to 1,734,700-won. In addition, throw in the compounded interest, the lost business, and the mental distress suffered. The total then comes out to a litle more than 30-million-won.
But let's take out the frills, and the total is 30-million won even($28,000).
Put your signature there.
What is a "signature"?
Signature... write your name, alright?
Fetch me the writing brush.
Do you think we have a writing brush here...? sigh...
BTW, what is this all about?
That's the debt you incurred against me.
Pay me back through work.
Alright.
Of course I will pay you back if I am indebted to you.
And please, allow Kang In Chul to carry out his business here.
Alright.
Manager Jung! / Yes Chairman!
Sever our ties with the current supplier! / Yes chairman!
Hey, why don't you learn to say Hello eh!
Hi...
Let's gather over here...
Stop grumbling!
This girl will be on the stage from tomorrow...
So after we close, take her with you to your room ok? / Yes..
The chairman took you back because he's an angel..
When I reflect on what we went through because of you...
...forget it.
Do a good job, ok?
Ohmigod... you are the girl from Uh-udong eh? (Uh-udong = real geisha's name in Korean history, but this could well be a name of a nightclub here).
Oh you're the tail girl! Long time no see.
Where have you been? It's nice to see you.
I told you it was odd..
I told you her physiognomy was extraordinary..
Who did this?
This is the book I had lended to the princess lady
Oh I am so sorry...
Dang, why does she do weird things with these books..
I am sorry Uncle.
It's not just that book.. / Huh?
Uncle, I am sorry.. I will make awesome clothes for you.
No, what I am trying to say is..
Take a look at this.
I was shocked reading these this afternoon.
She put annotations and also made corrections here and there..
but these are mind-blowing!
Where is the lady now?
I gotta meet her.
What are you gonna do with her though?
Gotta ask questions, of course!
Why she made such corrections!
Things like these.. are controversial points among the historians.
But she explained them in clear and bold manner!
This is odd indeed..
This is too odd just to brush her off as an insane person..
I gotta see her right now.. where is she?
Where are you going in this late night? Come in! Now!
Good heavens!
Ooh, what's this in front of the young man!
You go back and go to bed In Chul, I am tired!
Please let me sleep!!
Won't you give me back that necklace!!!
You took my portrait, and now you lust after my necklace!
You Shilla's spies!!
Shilla's spies..
Royal family.. Nampuyeo princess..
Geryong mountain... Chung-hak town...
Mountaineer...
Liquor joint...
In any case, it was fortunate that I kept the necklace.
Right?
No? OK.
Hello?
Chairman, Kang In Chul is here.
Did you beg for a favor?
Pardon?
..what did I..?
You gotta be ashamed as a man...
Pardon?
Sell your clothes.
Pardon?
I am saying, you can deal with us.
Are you sure? / Do you think I am in a mood to joke with kids like you?
No.. that's not what I meant...
Thank you so much.
You don't need to thank me.
Pardon?
Go.
Yes... then I will see you again. Thank you so much! I'll work hard!
Director, welcome.
Today he showed up alone.
What's the story now?
Could my advice have worked?
What are you talking about?
Who would Yi Young-Ok be? / Yes, that'd be me.
This is for you.. / Ohmigod..
This is flower! /Please sign here.
Gosh, who sent this?
I am not sure.
Ahh this is pretty. /Good day! /Yep.. thank you!
This is sooo pretty... /Asst Manager Yi, you are lucked!
Who sent this?
There is a card in here... /A card!
Who is it..! who sent this...!
"Had a crush on you at first sight" -H-
Oh my god...
H?
Who is H?
Well...
Hyuk?
Mr. Yi Hyuk?
So in other words, we are gonna be making money inside and outside...
You run around making money outside, I make money here inside.
The formidable one-two puch.
I felt smashing good when Go Eun Bee first showed up in our shop
When I measured her.. you know, 34-24-35..
I really smelled success when I imagined putting our clothes on her.
I am telling you, it's just that we've had crappy models to deal with before.. but our clothes are a piece of art eh!
These can go up-scale the moment girls like Go Eun Bee puts them on.
BTW the way Go Eun Bee wears clothes looks simply smashing.
You were right. She's got it made!
She's smart, works hard, pretty-faced, and the body is damn perfect.
Hey.
You said you hated her because she was snobby.
Me? /Yeah.
You stupid, I said she was cute because she was snobby.. hehe..
But hey BTW.. is Kim Chun Choo crazy? He gave us business again.
I dunno..
Yes, this is world-renouned brand, Kangnam Apparel's Kang In Chul...
Oh yes, how are you?
Pardon?
Please hold on a minute.
Hyuk. / Who is it?
Yes.
Oh Asst. Manager Yi.
Pardon?
Flower?
Do it sexy like this... sexy..
Had crush on you at first sight. -H-
Can't even do that?
Try it again. Look.
One.. and two.. and.. wave..
Give it a shot.
Let's try this instead.
Move your hips like me.. one.. two.. one... two..
This is harder than it looks. / Ey...
You've never even danced before? You can't even do this? Why not?
Like this... naturally.. relax your waist...
...just do it as you see...
Try it.
This is boxing.. boxing..!
Manager.
Can we just let her stand still in the glass box?
Do we really have to train the untrainable?
Let's do this for a change. OK?
Rather than standing stiff... move like this... this way the customers are more delighted.. and
she won't get bored either.. don't you think?
OK, give it a shot.
Go up like this!
Hey hey hey.. forget it. Forget all.
What is the chairman thinking...
What's up guys...
I was just giving them a dancing lesson...
Why are YOU giving them a dancing lesson?
You bring down their levels man...
This outfit is too flashy for the princess highness. eh?
Do a good job eh?
Welcome! / Hello!
Have this... / Oh, the Bacchus! (energy drinks)
Hello!
Did you ask her a favor? / Pardon?
What did I?
You gotta be ashamed as a man!
What are you doing here.
I'm working.
Come out of there.
Don't interfere with my job and withdraw from my presence!
What's wrong with you.
It is none of your concern.
I said what's wrong with you!
You.. you said you were a princess.
If you said yourself you were a princess, at least you should pretend like one.
What is a princess doing in here!
Did that bastard send you here?
It's not that.
Then did you get abducted by Kim Chun Choo?
I told you, it's nothing like that!
If that's the case, let us get out of here.
Mind your own business.
I think you're doing this for my sake, but I am not grateful at all.
So get the hell outta here!
Do you think I am doing this for a trite man like you?
What?
Trite man like me?
Hey, go over there now!
Get out of there bastard!
That's right...
I am a princess...
No.. I was a princess...
I was a princess of the nation whose name has long been faded away.
What has being a princess from the olden time got to do with you and me now?
I am no longer a princess or anything else for that matter.
As you said, if I call myself a princess, I should have been aggravated and poised for vengeance.
I should not have forgotten the bitterness of losing the nation and its people.
Not only did I call you Ari and kept firm grip on you in order to forget the pain, but I have also willingly fallen into a snare laid by Fujiwara who had the face of the arch enemy.
That man's sugar-coated words and soft smile..
... and the comfortable living that he offered... I wanted to submerge myself into those things and forget my whole situation.
Can I forgive myself for this?
You bastard, what the hell do you think you're doing here?
What the..?
You guys.. what have you done to her!
What did you say?
You daredevil bastard..!
Woa, what are you staing at! You son of a... / Shut up!
I am sorry chairman.
That is exactly what I want to ask you.
What have you done to her?
I don't have to do business with you.
Let her go right now!
Stupid bozo, I am not interested in whether you can do business here or not.
Release her right now!
If you don't release her, you will die by me.
If you can take her with you, do so by all means.
I won't stop you, little bozo..
Stop that, bastard..!
Clueless bastard...
Drag him out.. / Out!
Out!
Take your hand off!
Hey..
We let you resume your business here. Why don't you be thankful and do your thing?
What kind of reaction is this?
I am forgiving you because it is your first day back.
If you butt against the chairman again I will not let you go scott free, ok?
Gosh, Mr Kang In Chul~ / Hiya.
Is he in? /He's on a business trip to Japan.
Japan?
When is he returning?
2 or 3 days I guess.
Got it.
Mr In Chul~.. Mr In Chul~
Oh my god...
What were you thinking? We banished the girl only to have you take her back again.
And you came all the way here just to get this?
I took it because I wanted to have it appraised, just in case.
Is she asking it to be returned?
What a thick skinned girl..
That thing was a fake.
Then.. what do you mean by "not being able to go back"?
What are you talking about?
Don't you remember?
You said it when you robbed the princess of the necklace!
Was that room wired with hidden bugs?
Explain to me what you said!
It was nothing at all.
I was simply saying that her fake identity had been revealed, and so she had nowhere to hide or go.
Because of you, we Fujiwara family almost got fooled by that girl.
In any event, she left on her own right?
Probably she was too embarrased to stay any longer.
I don't want to discuss anything about the girl, so stop talking about it.
You never cease to surprise us with your sudden appearance.
It's about a girl trouble again right?
How are you doing with the girl?
Let's hook up in Seoul some time... why don't you drink?
I don't wanna go to Seoul.. go by yourselves, if you want.
You said you liked Seoul last time..
Tatsuji..
Why did you call me out, out of blue?
I missed you.
Are you forgiving me?
Just when I thought you were getting your act together.. what's gone wrong?
What is the princess doing to him who just started to shape up..!
Hey Kang In Chul..
hey!
The person you are trying to reach has turned off the phone...blabla..
Hey.
When you get back, call me back right away!
What the.. are you mad?
Hey Kang In chul...
Hey man, get to work! Work!
Ach!
I'll tell the chick something..
Tatsuji!
Call me as soon as you get back, OK?
Hiya..
Miss Eun Bee! How are you!
Hey.. welcome..
Did the bastard come back yet?
Well, he's being a little late.
Did he take the princess girl with him?
Don't even get me started.. the girl these days.. bla / Hey!
BTW, how can you roam around outside while at work?
I know the director is just an official figurehead, but how can you this when he's not around?
Why, it's lunchtime. Let's go eat. I will treat you to good food.
Great timing, we were gonna order some food now..
Oh yea?
Umm, so what are you buying us?
You two enjoy yourselves.
I got no appetite.
Oh yea? Miss Eun Bee.. let us go alone. The weather's good, we can drive to.. / Hey Kang In Chul get up!
Shut up.. you two go out and eat!
You narrow-minded!
Hey, this ain't right. We even kissed each other. How can you be so rude?
Hyuk..
Umm it's not what you think..
Ach~!!! Good god!
I gotta go.
Hyuk, I didn't kiss her, she did me forcefully!
Hey Kang In Chul~!!
Woa, this is pretty!
Hey can you lend it to me for today?
Hands off!
This I can't do.
You're so cheap...
Who rented the war movie btw..
I wanted melodrama..
The video store owner recommended it to me saying it's a masterpiece.
Hey, did you ever come across a good one recommended by the store owner?
Then why don't you go and rent one from next time?
Hey.. are you enjoying it?
What is this thing?
A machine gun.
Where can I get one of these?
If I had one of these, I could have wiped out Tang and Shilla bastards entirely.
Yes, then the history would've changed.
Where can I get one?
A machine gun??? / You told me before.
That there was nothing you Kim Chun Choo could not do.
What are you gonna use it for?
Should I be able to go back, I want to take one with me.
Go back...?? Where?
You don't need to know.
Of course.. I can get it to you if I talk to the Russians, but I gotta know what the purpose of this is.
There are some people whom I won't be satisfied with, even if I took out their livers and chewed them.
Alright, I will obtain one for you then.
Thank you.
Whoever bastard they are, what did they do to the princess???
Oh! These are pretty...
Only you Oppa can make these outfit for us to look sexy... / Agree!
You are probably starting to be ashamed of selling clothes to us now..
To me, you are the world-class designer. / Yeah!
Oppa's gotta have his own shoppe. When are you gonna stop selling clothes from a bag?
This is so pretty..
Why are you doing this?
Was there something between you and the bastard?
Hey!
Are you listening to what I am saying?
You gotta at least turn around when spoken to!
Are you waiting for a call from the bastard?
Why are you carrying this around, it has even run out of battery!
Oppa's going. See ya tomorrow..
Hello.
Weren't you asleep yet?
Of course not, how could I answer the call!
What are you doing now?
Eating ramen. Why?
Don't you have rice? Why eat ramen that's bad for you?
Wanna drink Soju in a covered wagon somewhere mid-way between your place and mine?
Hey, what time do you think it is? Aren't you working tomorrow?
I can't get to sleep!
I am sleepy. I will finish ramen and go to bed.
Hey Kang In Chul..
I guess I am crazy...
I wanna see you..
What's gotten into you?
Who are you? Hang up!
Mom what have you done!
What have you done, really!
What.. "I guess I am crazy"?
"I wanna see you, Kang In Chul"?
Are you really crazy? Are you in the right state of mind?
I brought you up with a silver spoon!
What's going on?
What are you doing? What' up.. /Are you gonna keep on doing this?
Do you wanna see me die? /Why are you so agitated Mom?
I lived only according to your wish from elementary school days til now.
I ate what you said, wore what you said, stopped doing what you told me not to do, even made friends that were picked by you.
Also went to the university that you wanted.
Did I not do enough? / Did I do that for my sake? It is for your well being!
I know.. I know.. but..
It is time you left me alone to live my own life.
Leave you alone?
Leave you alone, when I clearly see you are going in a wrong direction?
Why does it have to be that man?
It is beyond reasonable!
You think he's at the same level as you're at?
To you, Mr Fujiwara is the perfect fit!
Why can't you realize that!
I did try my best. I tried. But I cannot be attracted to him. What can I do?
If you keep your ways, I will really do something to him, OK?
What makes you special? What rights do you have?
Me? I can do it if I set my mind to it. If you want to test me, go right ahead.
You be careful too! Do you think I'm being silent because I am dumb?
Wh... what did I do anyways...? Really?
Seoul is pretty congested too.
Thank you. Thanks to you, I can tour Korea..
Awesome.
Really groovy.
Hello!
What did you call me for?
Where are you!
What's your matter?
You.. you're in Seoul right?
Come out at once! /Why?
Why?
If it's about the princess. I have nothing to say.
Nothing to say?
You...
Stay put where you are.
Wow, bathroom is awesome too.
Tatsuji, wanna go in the tub together?
Let him in.
Come in.
Sit down.
What happend?
What is?
What is? / Yeah.
Yeah?
Tatsuji.
Who is he?
Stay inside.
Did you expel her because you got bored?
What do you want to tell me?
Is that why you showed her the door? / I never made her go.
She went of her own accord.
Do you have an idea where she is?
I know.
You know? / Wasn't she originally from that place anyway?
Either way I don't care.
Because it is all over.
So don't come visit me for that matter.
And as for this.. you can return this to her.
Bye.
You..
You're amazing.
Thanks.
Tatsuji! Tatsuji! Are you ok? Tatsuji! Wake up Tatsuji!
Come out.
You.
Are you shooting a movie or something? / What?
Are you abusing yourself because he abandoned you?
Whatever happened, you shouldn't have ended up in a place like this.
Or..
Are you doing this because you are sorry?
Were you sorry for the fact that you went with him rather than me?
What are you trying to say?
Don't you know what I am saying?
Are you dumb?
Where did your pompous pride go? And now don't even see what I'm saying.
What did you say about the portrait? What did you say about Shilla's spies..?
What about Ari, Kim Yoo Suk.. and what about the bodyguard..???
You..
Are you a con-artist as that butler says?
Or..
Do you come from this joint as Tatsuji says?
You have no right to disrespect him
You..
You really like him don't you...
This..
The bastard asked me to give this to you.
Why did you drink so much booze?
Yeah..
I drank a bit today...
Why?
Can't I do this?
Did something happen?
Did you run into my Mom or something?
Why would I see your Mom...
Then what is it? What's wrong?
It is just one of those days.. you wanna get drunk..
Of course, I understand that.
If you do, that's fine.
Let's drink it up til we drop...
C'mon, what is the matter?
I can not tell you what it is.. because I am guilty to you.
Is it about the princess?
I am fine with it... I know that you don't really like me.
Welcome!
Pack it all in!
What the hell is that!
Pack it in!
What is that!
What kind of lame show is this!
Do you think we paid money to see this?